前幾天，恰好看到一本國(guó)內(nèi)出版的牛津大學(xué)碩士生光學(xué)書(shū)籍。一看書(shū)名還以為是翻譯版本，結(jié)果在版權(quán)頁(yè)看不到譯者的名字。在說(shuō)明頁(yè)看到說(shuō)是注釋版本。接下來(lái)，居然發(fā)現(xiàn)所謂的注釋版是對(duì)原版添加了一個(gè)中文前言和目錄。我還以為注釋版是在英文正文部分添加中文的注釋。想想這做法還算不錯(cuò)，和我以前的想法一樣。 O>M*mTM  
oV>AFs6  
于是，我就隨手做一下ZEMAX初學(xué)寶典的注釋版，僅大家參考。 &iy(oM  
以前，我不知道怎么制做，現(xiàn)在想到了。由于手頭就有目錄翻譯，不過(guò)頁(yè)碼與原版的對(duì)不上。剛好想到用EXCEL和其它兩個(gè)軟件倒騰兩三下，還不用手工敲約四百行的頁(yè)碼。最后在WORD調(diào)整一下。總共沒(méi)用幾分鐘時(shí)間就做好了。 =^y{@[p`(  
(Zg'pSs)  
該版本是在上次發(fā)出的PDF基礎(chǔ)制做的，不過(guò)前版本并沒(méi)有在這個(gè)論壇發(fā)過(guò)，不知道被誰(shuí)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的。中英雙語(yǔ)目錄，PDF格式，順帶一個(gè)中文前言。正文內(nèi)容是英語(yǔ)原文。 umZ g}|C_  
/3Ix,7  
請(qǐng)用ADOBE 閱讀器。  Cmx2/N  
-u9yR"n\}  
中文目錄的頁(yè)碼和原文的是一樣的。 tO>OD#