| linlin911911 |
2011-02-24 22:46 |
光學系統(tǒng)設(shè)計 原書第4版 一書 的錯誤
P27 通過降低圖像閃爍 應(yīng)該是通過降低像面殘余像差 c df ll+
P28 動態(tài)范圍大。 后一句不通順 M|v.5l#
P30 因為這些材料并不總是適用， “因為這些材料不易獲取” 更恰當 JyqFFZ&
P41 對焦距是－10 in ， “要獲得焦距” 更恰當 &=?`; K
P123 該物鏡有一些基色。 “該物鏡還殘留一些初級色差�！� 原來的不對 C5WCRg5&
P123 光線圖表示在瞳孔邊緣有些雜光。 “光扇圖表明在孔徑邊緣還有些殘余像差。”是正確的；此頁下面的雜光也是殘余像差之意。這是不能直譯的，英文此詞是形象的說法。 H3c=B /+
t!T}Pg(Bo
上面是我查閱其中部分章節(jié)發(fā)現(xiàn)的誤處，還有其它地方?jīng)]列出來。 y="SzPl
k, @J&
這算是從雞蛋中挑骨頭吧。 dikWk
0%qUTGj
希望此書的主譯者613所的周老師有空時能對此書做一個勘誤表。 .3U[@
| |