| 張彬彬 |
2016-06-12 12:45 |
《初級光學(xué)設(shè)計》--初學(xué)者之書
譯者： d T/*O8
《初級光學(xué)設(shè)計》這卷書是基于 Michael Kidger 為 SPIE 所開設(shè)的短期課程改編而來。Michael Kidger 是 SIGMA 的作者，創(chuàng)立了 Kidger Optics 司。 Michael 去世后，根據(jù)他的手稿、文獻(xiàn)以及課程記錄，經(jīng)他的學(xué)生 David M. Williamson 整理后由 SPIE 出版了兩本專著 《初級光學(xué)設(shè)計》和《中級光學(xué)計》。翻譯這兩本書，是因為它們讓譯者學(xué)到非常多東西。而且最重要的是，它把很多復(fù)雜的問題簡單化了。但是，好東西豈能獨自享受，當(dāng)然是拿出來讓大家一起品嘗了。 譯者很喜歡袁旭滄的《光學(xué)設(shè)計》以及航天科工集團(tuán)八三五八所翻譯的《光學(xué)系統(tǒng)設(shè)計》（ RobertE.Fischer）。本翻譯中的大部分術(shù)語也是遵循以上兩本書。 dv4)fG]W;_
翻譯追求“信達(dá)雅”，首先是“信”，即忠實原文。這就要求你完全理解原文才能實現(xiàn)。鑒于譯者能力有限，而且現(xiàn)在所處的環(huán)境與作者當(dāng)時的環(huán)境也不相同，文中的有些翻譯是按譯者的邏輯進(jìn)行，可能會稍偏作者原意。雖然自己校對了兩遍，并委托同事校對。 但是文中難免也會出現(xiàn)錯誤或者歧義，若讀者發(fā)現(xiàn)不妥，敬請批評指正。此書篇幅不長，但是耗費了譯者一年的業(yè)余時間。如果能讓有緣的讀者就此淺嘗 Michael 的經(jīng)驗與思路，譯者已是心滿意足了。另一本書《中級光學(xué)設(shè)計》，預(yù)計明年完成。 , IuO;UV#)
此書僅供同行學(xué)習(xí)交流，特此說明。 c}vy9m$B_
我的 E-mail： xinbinzhang183@yahoo.com；歡迎讀者批評指正或探討交流。
3@$h/xMJ
` 2|~Z
H
張新彬 6 6x} |7
2016 年 4 月于福州 KtY~Y
| |