明天是此譯本半公開兩周年之際，借此機(jī)會發(fā)最后一次勘誤。 BcI|:qv|  
"etPT@gF  
此勘誤表，應(yīng)該對各版本都適用。由于各版本排版不一樣，需讀者自行定位具體頁碼、位置。 V+O"j^Z_J  
:9k Ty:  
1、  1.1.1節(jié)或1.1.2節(jié) 課程類型 打字 疏忽 更正后的文字：這類教程很多，如Hech, Zajac. Optics 和Jenkins, White. Fundamentals of Optics ； B(M6@1m_  
Ol!ntNhXm  
2、   圖1.6 或 圖 1.7 原著印刷錯誤: HENISCUS 更正為 MENISCUS ；     F_CYYGZ  
_3ZYtmn.  
3、   3.4節(jié) 更正后的文字：其中，P=1+K，K=－e2，e 是離心率； K4kMM*D  
jy'13G/
b\  
4、   像差修正系數(shù)，也可以譯成：構(gòu)造像差系數(shù)、構(gòu)化像差系數(shù)、結(jié)構(gòu)像差系數(shù)； G37U6PuZi  
ynbuN x*  
5、   10.4節(jié)附近的表 10.1 有處原著印刷錯誤：Sv的公式第二個減號應(yīng)該是加號； >
y,-v
:Vy  
ti#7(^
j  
6、   19.3.1節(jié) 二級光譜的初級量 是誤譯，更正為：部分位置色差； (DI>5.x"  
c
FJY^A  
7、   19.3.2節(jié) 部分初級色差 更正為：多元件系統(tǒng)的部分位置色差； .0es3Rj  
irfp!(r  
8、   20.3.1節(jié) 更正后文字：“2. 求出系統(tǒng)中邊緣光線的總偏轉(zhuǎn)角�！�；“ 4. 求得總偏轉(zhuǎn)角后，必須求取φ1。可用PRTE，求解其值�！�；“6. 用上一步中求得的一半距離位置處放在φ2�！�； 4ec
P*g  
'*3h!lW1.  
9、  25.10節(jié)  由于此書形成于1996、1997年，玻璃庫上與現(xiàn)在的有差別，對其中的玻璃作了注解：“估計(jì)肖特不生產(chǎn)LF1 玻璃了，ZEMAX 新版本無此玻璃�？捎肏OYA 的FL1（推薦，答 案會最接近參考答 案）、OHARA 的PBL21、SUMITA 的LF1 代替。最新譯版有意不給出ev  數(shù)值，建議用ZEMAX 計(jì)算出來”。 ?"g!  
>rf'-X4n  
10、   26.3.2節(jié) 沒譯好的文字：但是，這里有球曲。 更正為：“然而，不是一步就能解出副鏡的圓錐常數(shù)。”或譯為：“然而，下面我們將采用迂回戰(zhàn)術(shù)”； OLE[UXD-E  
D|{jR~J)xK  
11、   35.5節(jié)  表35.1上面一段文字：由表35.1，可知邊緣法線在光軸上交點(diǎn)偏離曲率中心1.4219 cm�？梢杂昧硪环N方法求得此值�；貞浺幌拢�光線總是垂直波面。我們可以從表面法線對應(yīng)的等效波面入手。在35.2 節(jié)，我們可以得到此拋物鏡的球差系數(shù)W040＝27.77 μm。等效波面的等效值為： W040N＝0.5W ＝13.88 μm (對于HeNe，有21.93 λ )。計(jì)算拋物面與對應(yīng)球面偏離值(departure from sphere, DFS，見3.6 節(jié))，也可以得到相同結(jié)果，即δN＝DFS。  這個是一位讀者發(fā)現(xiàn)的，在此表示感謝。
w4gJoxY-`  
_fKou2$yz  
12、  按光儀術(shù)語規(guī)范，將“偏轉(zhuǎn)角、偏角”術(shù)語修訂為 “偏向角”，有幾處的偏角實(shí)際上要譯為物方孔徑角或像方孔徑角。 4qk9NK2 U  
*6>.!&  
13、  1.2.1節(jié)，更正為“前者成像不佳” Om5Y|v"*  
K57&y
VX  
14、  術(shù)語翻譯修訂：將“后焦距”修訂為“像方截距”，術(shù)語規(guī)范中“后焦距”等同于“像方焦距”，將原文的后焦距直譯過算是誤譯。注意，截距有時候說成工作距離，特別是在有限共軛系統(tǒng)。此書，BFL等同于BFD，只是用戶不同而已。 @<elq'2  
f.9SB  
15、  1.2.4節(jié)更正為：從幾何光學(xué)來說，像質(zhì)衰減生成的缺陷點(diǎn)像是由斯涅爾定律的非線性特性引起的。 7Ve1]) u  
sc}~8T  
16、  1.2.5節(jié)更正為：最后，還有加工，調(diào)整， k=jk`c{<[  
6}!#;@D~
 
17、  2.2.2節(jié)更正為：轉(zhuǎn)到Aperture Type選項(xiàng)卡。將“標(biāo)簽”一詞都更譯為“選項(xiàng)卡”，更符合計(jì)算機(jī)方面的習(xí)慣。 e7sp =I,  
2%_vXo=I  
18、  2.8.1節(jié) 2.4和2.5公式，在分母中漏掉了像方折射率n'。這個是原著的失誤。 '!eKTC>  
p"KFJ  
19、  3.7.1節(jié)更正為：雙擊R2，把R2設(shè)為F解，數(shù)值設(shè)為10，調(diào)整近軸工作F數(shù)。  ； 當(dāng)時計(jì)算時作薄透鏡處理。  ；  這樣會把虛設(shè)面移到最佳RMS彌散斑像面。這句是原著失誤。 BW$"`T@c6~  
MB~=f[cUnd  
20、  6.2.3節(jié) 更正為：分母是中間折射率 v
wxXgk  
H<PtAYFS  
21、  6.3節(jié)有幾處打字錯誤，MTF應(yīng)該更正為MFE。 r2,.abo  
:qd`zG3  
22、  6.6節(jié) 更正為：選擇玻璃組合是設(shè)計(jì)過程  ；   在公差分析前，要圓整透鏡的通光口徑。這是說，例如，同一元件的兩表面通光口徑要一致，密接兩元件（如消色差透鏡）通光口徑要一致。 UdpF@Q  
>LOjV0K/  
23、  7.2節(jié) 更正為：在本課程中，我們將使用這兩種圖描述像差。讓我們先來了解一下這兩種評價圖的含義。 1ng!G 7g  
=\H!GT  
24、  7.3.2節(jié)前 更正為：在光扇圖中，如果子午和弧矢面中央曲線是直線，且斜率符號相同， mjW8Q\D  
+lHjC$  
25、  7.3.2節(jié) 更正為：注意，曲線明顯呈S形。 6G[4rD&  
gaZu;t2u  
26、  有幾處，誤將連接動詞和副詞的“地”打成“的”。 e,W%uH>X  
ww],y@da  
27、  7.4.4節(jié) “無像差系統(tǒng)”規(guī)范為“理想系統(tǒng)” CEX"D`